Desde la cumbia al pop, desde la vangurdia a lo popular, atraviesan diversos estilos musicales, pero todos los artistas que participaron de este cover de Los Prisioneros tienen algo en común: son fanáticos del histórico disco y por eso decidieron revisionar la que es quizás la canción más icónica del álbum que acaba de cumplir tres décadas.
El 20 de mayo de 1990 fue lanzado oficialmente el cuarto disco de estudio de Los Prisioneros, el emblemático y enigmático Corazones, que posicionó y llevó a la banda san miguelina a lugares inexplorados y, junto con él, también comienza la leyenda de una de las canciones fundamentales de la música popular chilena, y unas de las más trascendentes composiciones de Jorge González, “Tren al Sur” (M&E Discos).
Es por eso, que para este aniversario un grupo de connotados músicos, todos admiradores profundos de la obra, se reunió para reversionarla. En ella participan Ale Sergi y Juliana Gattas (de Miranda!), Javiera Mena, Gonzalo Yáñez, Pedro Piedra, Dulce y Agraz, Camilo y Abel Zicavo (de La Moral Distraída), Noche de Brujas, Aguaturbia, Entrópica, Francisco Victoria, Felicia Morales y Ángelo Pierattini.
Arte de la nueva portada: María José Tapia.
El arte de la portada, estuvo a cargo de la reconocida artista visual María José Tapia. La canción fue producida por Gonzalo Yáñez y Francisco Victoria. Mezcla de David Gómez, y masterización de Gonzalo “chalo” González. Además, cuenta con los arreglos de Pablo Ubiergo en acordeón, Gonzalo Yáñez en guitarras y charango, y Francisco Victoria en sintetizadores, programaciones y quenas. Para dar vida a un versión homenaje donde los condimentos esenciales son las características propias de cada interprete, que otorgan su estampa y estilo propio que se hace notar. No obstante, siendo propositivos y respetuosos respecto de la versión y arreglos originales.
“La idea surgió en una conversa con Jorge en la que se me ocurrió proponerle la idea de hacer alguna canción de corazones, a propósito de los 30 años. Y a Jorge le pareció buenísimo. Por lo que no lo dudé. Y empecé a trabajar en ello. Sin contarle mucho. Para poder hacerle un regalo. Que ojalá fuera lo más sorpresa posible. Además del gusto personal por hacer una versión de tan gloriosa canción. Cuando empecé a darle forma a la idea junto al sello M&E (discográfica de Jorge, y mía), se nos ocurrió convocar a artistas que fueran del gusto de Jorge, y con los que tuviera algún tipo de relación. Y así fue que cada invitado se puso a disposición de inmediato y se aplicaron como los artistas que son”, comenta Gonzalo Yáñez, uno de los realizadores de esta versión.
Con una letra que se enmarca dentro de las más lucidas del rock chileno, y un contexto que hasta el día de hoy se conecta con las realidades que se viven a diario en Chile, “Tren al Sur” sigue su viaje para traspasar generaciones y nutrir la historia de un pueblo que se reconoce en sus agentes culturales.
“Una canción como esta merecía un estudio minucioso del por qué de cada elemento, como el uso de sonidos andinos. Con Gonzalo decidimos respetar esto, y yo agregué una quena real a la grabación. Debía ser lo más respetuoso posible con la estética noventera de los samples que se usaron originalmente. El desafío más grande fue recrear el sonido de tren sintético del final, creo que fueron por lo menos diez tomas. El resto fue pensar bien de qué forma quedaban mejor las voces, decidimos que lo más importante era que existiera armonía entre los timbres de cada artista que nos mandó sus grabaciones”, resume Francisco Victoria.
En este aniversario del hit “Tren al Sur“, volverá a escucharse la canción de siempre, en las voces actuales que recuperan la impronta de un himno latente para un Chile nuevo, de la mano de una reversión necesaria y conmemorativa que enaltece aún más la leyenda de una canción incrustada en el ADN de nuestro pueblo y de su historia.
